[其他 / 雜談] 修改Wordpress中文翻譯 ( 編輯 zh_TW.mo )

byadmin 發表於 2014-7-21 22:23:45 , 5244人已閱讀 , 0人回應

Wordpress 的某些官方中文翻譯，例如造訪網誌或是迴響等相關的語句，其實看起來比較不口語，通常應該是念做"檢視網站"或"留言"會比較適合些，那要如何修改類似這些翻譯來貼近我們的使用習慣呢 ?

在\wp-content\languages 語言資料夾中，若是繁體中文版的話會包含 zh_TW.po , zh_TW.mo 兩個檔案，.mo是wp程式在執行翻譯時會閱讀的檔案，.po則是預留給我們作為編輯用的檔案，因此通常的步驟就是編輯.po 並產生新的.mo 給wordpress翻譯閱讀。

要修改編輯.po推薦使用 Poedit 翻譯工具 ( 阿榮載點請自行前往：http://www.azofreeware.com/2009/08/poedit-142.html )

下載完翻譯工具後，即可直接開啟.po副檔名的檔案，接下來就自行搜尋要修改的文字即可。

修改完成後記得先將原來的 zh_TW.mo 剪下備份到其他位置，讓languages 目錄底下只有zh_TW.po 沒有 zh_TW.mo，接著按下存檔，Poedit即會自行產生新的修改後的zh_TW.mo檔案。

【延伸閱讀】

有時候我們會想要進行一些翻譯插件的工作，但是經常會遇到有些插件語言檔案只有給.mo檔，遇到這種情況時，就要使用Podeit 自帶的 msgunfmt.exe 小工具 (通常在poedit/bin目錄底下) ，將.mo轉換回.po 來進行編輯。

轉換語法需在 cmd.exe 虛擬dos環境下進行。

先輸入Dos指令進入Poedit 目錄中 ( 小知識 "cd.." = 返回上一層路徑 , cd+空格+目錄名稱 = 進入該目錄 )
成功進入到Poedit\bin目錄後 (見下圖 - Shawn是安裝在此路徑下)